1 00:02:46,990 --> 00:02:49,131 ♪ Most, amikor kisfiú voltam ♪ 2 00:02:50,268 --> 00:02:51,847 ♪ Öt évesen ♪ 3 00:02:53,241 --> 00:02:55,123 ♪ Volt valami a zsebemben ♪ 4 00:02:56,400 --> 00:02:58,203 ♪ Tarts sok embert életben ♪ 5 00:02:59,333 --> 00:03:01,206 ♪ Most már férfi vagyok ♪ 6 00:03:02,391 --> 00:03:04,114 ♪ Huszonegy ♪ készült 7 00:03:05,347 --> 00:03:07,260 ♪ Tudod bébi ♪ 8 00:03:08,312 --> 00:03:10,200 ♪ Nagyon jól szórakozhatunk ♪ 9 00:03:11,010 --> 00:03:12,800 ♪ Férfi vagyok ♪ 10 00:03:14,155 --> 00:03:15,791 ♪ Leírom, hogy m ♪ 11 00:03:16,117 --> 00:03:18,467 ♪ a ♪ 12 00:03:20,017 --> 00:03:21,760 ♪ n ♪ 13 00:03:22,676 --> 00:03:24,170 ♪ Ember ♪ 14 00:03:25,919 --> 00:03:27,460 ♪ Oh ♪ 15 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Hello? 16 00:03:31,680 --> 00:03:33,114 Megcsináltuk. 17 00:03:34,394 --> 00:03:35,600 ♪ Oh ♪ 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,876 Nos, ez nem volt olyan meglepő. 19 00:03:40,526 --> 00:03:43,596 Ó, tudom, Remélem, meg tudok élni vele. 20 00:03:44,440 --> 00:03:46,636 Igen, ilyen felelősség. 21 00:03:48,240 --> 00:03:49,390 Valójában hatalmas. 22 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Hatalmas. 23 00:03:51,090 --> 00:03:52,864 ♪ Varázsol m ♪ 24 00:03:54,251 --> 00:03:55,764 ♪ a ♪ 25 00:03:57,278 --> 00:03:58,677 ♪ n ♪ 26 00:03:59,788 --> 00:04:00,970 ♪ Ember ♪ 27 00:04:11,080 --> 00:04:12,560 Hello? 28 00:04:17,640 --> 00:04:19,597 Hát köszönöm. Köszönöm, hogy hívtál. 29 00:04:21,160 --> 00:04:22,833 Nem, egyáltalán nem, jól van. 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,549 Te vagy a listám elején... csodálatos. 31 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Csodálatos. 32 00:04:28,210 --> 00:04:30,100 ♪ Oh ♪ 33 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 De ne aggódj, Nem felejtelek el. 34 00:04:33,800 --> 00:04:35,008 ♪ Ember ♪ 35 00:04:36,530 --> 00:04:37,703 ♪ Leírom, hogy m ♪ 36 00:04:39,432 --> 00:04:40,542 ♪ a ♪ 37 00:04:40,796 --> 00:04:41,644 Bill. 38 00:04:42,675 --> 00:04:43,800 Számla! 39 00:04:44,996 --> 00:04:46,153 ♪ Ember ♪ 40 00:04:47,952 --> 00:04:49,565 ♪ Oh ♪ 41 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 április. 42 00:04:52,880 --> 00:04:53,726 Janet. 43 00:04:53,776 --> 00:04:55,236 - Gratulálok. - Köszönöm. 44 00:04:55,440 --> 00:04:56,874 Te csináltad. 45 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Részvétem, Janet. 46 00:04:59,640 --> 00:05:01,757 Mert ha egyszer elérted a hegy teteje... 47 00:05:01,960 --> 00:05:05,112 Fogd be, Gottfried. Kímélj meg minket az aforizmáktól. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,351 Sztár vagy, Janet. 49 00:05:08,600 --> 00:05:09,700 Büszke vagyok rád. 50 00:05:09,750 --> 00:05:12,055 Bár szerintem a demokráciának vége. 51 00:05:12,155 --> 00:05:14,714 Ó, köszönöm, April. Legalább következetes vagy. 52 00:05:17,560 --> 00:05:20,200 Valójában nem iszom alkohol jelen pillanatban. 53 00:05:27,920 --> 00:05:31,072 - Mégis másnak érzed magad? - Nem igazán. 54 00:05:32,800 --> 00:05:35,872 Kicsit úgy nézel ki miniszter abban a pinnyben. 55 00:05:37,080 --> 00:05:40,994 A 21. században, a posztmodern poszt-posztfeminista módon. 56 00:05:41,440 --> 00:05:44,717 Hát, nem igazán süllyedt el, tudod. Olyan elfoglalt voltam. 57 00:05:47,200 --> 00:05:48,337 Szia mama. 58 00:05:48,387 --> 00:05:50,318 Igen, mindig is tetted. 59 00:05:52,120 --> 00:05:53,600 Igen, nagyon büszke. 60 00:05:54,120 --> 00:05:55,170 Megvan. 61 00:05:55,220 --> 00:05:56,999 H-Tényleg támogatott. 62 00:05:57,920 --> 00:05:59,912 Hát, szerencsém van. 63 00:06:00,120 --> 00:06:01,337 Figyelj, anya... 64 00:06:01,587 --> 00:06:04,799 Öhm, vendégeim vannak, nem? felhívhatlak egy kicsit később? 65 00:06:13,640 --> 00:06:15,552 Biztos, hogy nem akarod? 66 00:06:23,920 --> 00:06:26,879 - Te vagy...? - Gottfried. 67 00:06:27,800 --> 00:06:29,598 Igen. Igen. 68 00:06:33,280 --> 00:06:34,714 Bill vagyok. 69 00:06:35,600 --> 00:06:37,193 azt hiszem. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,039 Hát régen voltam. 71 00:06:44,720 --> 00:06:46,951 Ez nagyon... nagyon vicces. 72 00:06:47,720 --> 00:06:49,120 Nem vicc volt. 73 00:06:50,270 --> 00:06:51,617 Aha. 74 00:06:52,600 --> 00:06:53,767 Rendben. 75 00:06:54,217 --> 00:06:55,638 hallom. 76 00:07:09,120 --> 00:07:11,840 Kérlek mondd, hogy nem meditál, Gottfried. 77 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Szedd össze magad. 78 00:07:15,520 --> 00:07:17,273 April, tudod? 79 00:07:20,120 --> 00:07:22,157 Olyan szép. 80 00:07:24,160 --> 00:07:25,031 WHO? 81 00:07:25,081 --> 00:07:26,143 Április. 82 00:07:26,640 --> 00:07:27,612 Márta. 83 00:07:27,758 --> 00:07:28,662 Ó. 84 00:07:28,800 --> 00:07:30,712 Nagyon szerencsés ember vagyok. 85 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 - Hol van Janet? - Thatchert csinálok. 86 00:07:34,600 --> 00:07:36,640 Bebizonyítva, hogy még képes rá suhogj fel egy szendvicset 87 00:07:36,690 --> 00:07:38,310 szükség esetén a konyhában 88 00:07:38,560 --> 00:07:40,791 politikai rátermettsége ellenére. 89 00:07:41,880 --> 00:07:45,473 Ó, Janet, ez csodálatos és csodálatos. 90 00:07:45,523 --> 00:07:47,909 Én-Ez a nőiség diadala. 91 00:07:50,880 --> 00:07:53,111 Nos, bármit, ami azt illeti. 92 00:07:53,320 --> 00:07:56,791 Végre a beteg pártod van egy személy az Egészség élén 93 00:07:57,000 --> 00:07:59,117 elvekkel, valamint ambícióval. 94 00:07:59,320 --> 00:08:01,915 Nos, köszönöm, Martha úgy nézel ki, mintha komolyan gondolnád. 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,918 Hát persze, hogy tudom, te bolond. 96 00:08:04,120 --> 00:08:06,112 Nagyon büszke vagyok rád. 97 00:08:07,080 --> 00:08:09,117 Ahogy én tudom, Bill az. 98 00:08:11,200 --> 00:08:14,034 Hagyja Janetnek a vendéglátást, ugye? Ez jó tőled. 99 00:08:15,280 --> 00:08:16,900 Gondolom, kimerült vagy 100 00:08:16,950 --> 00:08:18,751 ennyi évből hogy olyan tökéletes. 101 00:08:18,960 --> 00:08:20,131 Vitatható. 102 00:08:20,181 --> 00:08:21,839 Hát megérte, te zseniális barom. 103 00:08:22,040 --> 00:08:24,236 Feljutott a csúcsra. 104 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Gratulálok, te régi kudarc, te. 105 00:08:27,680 --> 00:08:30,149 Minden sikeres nő mögött van... 106 00:08:30,360 --> 00:08:33,194 Fogd be, Gottfried. A kliséid elviselhetetlenek. 107 00:08:33,400 --> 00:08:35,710 Csak néhány közeli barát, ami te is abszolút. 108 00:08:35,920 --> 00:08:37,195 Nos, mi lesz holnap? 109 00:08:37,400 --> 00:08:39,480 Mindenki fog most akar egy darab Jant. 110 00:08:39,530 --> 00:08:40,916 Élve megeszik. 111 00:08:41,120 --> 00:08:42,596 Ó, ne aggódj miatta. 112 00:08:42,646 --> 00:08:44,716 Úgy néz ki, mint egy lány, férfiként gondolkodik. 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,992 Androgün lélek, mindig is volt igazi finomsága. 114 00:08:49,000 --> 00:08:50,878 Valójában úgy hangzik, mint én. 115 00:08:51,080 --> 00:08:52,145 De a különbség az, 116 00:08:52,195 --> 00:08:54,520 Janet valóban hiszi a változás elérhetőt 117 00:08:54,575 --> 00:08:56,957 a parlamenti politikán keresztül. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,951 Elég csendes vagy ma este, Bill. 119 00:09:00,160 --> 00:09:02,197 Abbahagynád a telefonálást? 120 00:09:05,160 --> 00:09:06,640 Hagyd abba. 121 00:09:07,440 --> 00:09:10,751 Lehetetlen beszélni, folyamatosan jönnek ki és ki az emberek. 122 00:09:13,200 --> 00:09:14,205 Remek! 123 00:09:14,655 --> 00:09:16,400 Nos, találkozunk akkor holnap reggel. 124 00:09:16,450 --> 00:09:17,717 Már nagyon várom. 125 00:09:17,880 --> 00:09:19,314 Hajrá. 126 00:09:21,760 --> 00:09:25,515 Mm. A munkám. Én vagyok a kapuőr miniszter rendelete alapján. 127 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 - Jinny. - Ó, April, szia. 128 00:09:30,440 --> 00:09:31,872 Még mindig elég karcsúnak tűnsz. 129 00:09:31,922 --> 00:09:33,274 Márta megérkezett? 130 00:09:33,520 --> 00:09:35,318 Ott van dübörög a régi haverod. 131 00:09:35,560 --> 00:09:37,199 Janet a konyhában van, ha akarod... 132 00:09:37,400 --> 00:09:39,232 Nem, köszönöm. Most tényleg látnom kell Martát. 133 00:09:39,440 --> 00:09:41,318 Hiányzik neked ennyi? 134 00:09:41,560 --> 00:09:44,997 A házasság valóban egy elviselhetetlenül önelégült intézmény. 135 00:09:45,200 --> 00:09:46,100 tetszik. 136 00:09:46,150 --> 00:09:47,590 Nos, Gottfried és én elválunk. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,951 Ez az utolsó vacsoránk. 138 00:09:50,160 --> 00:09:52,356 - Hé. - Mi újság? 139 00:09:54,080 --> 00:09:55,799 - Elnézést? - Három, Martha. 140 00:09:56,800 --> 00:09:59,235 - Három. - Elnézést. 141 00:10:09,280 --> 00:10:11,158 Szóval, ki jön még? 142 00:10:11,360 --> 00:10:12,647 Csak Tom és Marianne. 143 00:10:12,999 --> 00:10:16,719 Hmm, a gyönyörű Marianne, a pörgés királynője. 144 00:10:16,880 --> 00:10:19,554 És ez a nevetségesen jóképű a férje. 145 00:10:19,760 --> 00:10:22,275 Kár, hogy bolond bankár titokzatos képességgel 146 00:10:22,520 --> 00:10:25,672 milliókat csinálni belőle mások szerencsétlenségei. 147 00:10:25,840 --> 00:10:27,430 Miért a fenébe meghívtad őket? 148 00:10:27,480 --> 00:10:29,277 Ő és én leszünk mostantól együtt dolgozunk. 149 00:10:29,840 --> 00:10:31,020 Úgy érted, te leszel a főnöke? 150 00:10:31,070 --> 00:10:33,834 Nos, igazából nem használom ezt a szót, de igen, azt hiszem. 151 00:10:34,720 --> 00:10:37,758 Tehát ő lesz az alárendeltje, bőséges jegyzeteket készít 152 00:10:37,960 --> 00:10:39,838 miközben azt tervezi, hogyan kell foglald el a helyed egy nap. 153 00:10:40,320 --> 00:10:43,119 Ő és én vagyunk nagyon jó feltételekkel. 154 00:10:43,320 --> 00:10:45,710 Most megosztunk egy irodát. A csapatomban van. 155 00:10:45,920 --> 00:10:47,140 Szerencséd van. 156 00:10:47,290 --> 00:10:49,960 Nézve mindezt genetikai szerencse. 157 00:10:50,600 --> 00:10:52,114 Április. 158 00:10:56,920 --> 00:10:58,639 Szerinted Bill jól van? 159 00:10:58,840 --> 00:11:01,992 Úgy értem, ez az, ami mindig is akartunk. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,271 És mindig bátorított, de most úgy tűnik... 161 00:11:04,520 --> 00:11:06,512 - Részeg. - Depressziós. 162 00:11:08,080 --> 00:11:09,125 Nézd... 163 00:11:10,440 --> 00:11:13,155 Ha Denis Thatcher és Fülöp herceg 164 00:11:13,205 --> 00:11:15,640 nyomába eredhet a mögöttük női vezetők panasz nélkül, 165 00:11:15,700 --> 00:11:16,994 akkor Bill is. 166 00:11:22,520 --> 00:11:23,715 Hello? 167 00:11:23,880 --> 00:11:25,758 Nos, köszönöm. Köszönöm szépen a hívást. 168 00:11:30,480 --> 00:11:33,063 Ó, April, örülök, hogy látlak. 169 00:11:33,113 --> 00:11:34,351 Hm, volt már, túl sokáig tartott. 170 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Lehetetlen. Egyedül vagy? Hol van Marianne? 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,640 Ah, Marianne késik sajnos. 172 00:11:39,690 --> 00:11:40,892 Azt mondja... elnézést kér. 173 00:11:41,000 --> 00:11:44,277 Megpróbál idejönni... desszert. 174 00:11:44,327 --> 00:11:45,327 Ó. 175 00:11:45,600 --> 00:11:47,273 Csodálatos. 176 00:11:48,120 --> 00:11:50,874 - Vagy-vagy-vagy sajt. - Remek. 177 00:11:51,080 --> 00:11:53,959 - Talán kávét. - Összetörni. 178 00:11:58,080 --> 00:11:59,753 Április, hol van a fürdőszoba, kérem? 179 00:12:01,080 --> 00:12:02,639 Vécé. 180 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Konyha. Háziasszony. 181 00:12:05,320 --> 00:12:06,520 Host. 182 00:12:36,320 --> 00:12:37,834 Tom volt az. 183 00:12:38,040 --> 00:12:39,554 A mosdóban van. 184 00:12:40,880 --> 00:12:43,111 Visel egy rendkívül drága öltöny. 185 00:12:44,840 --> 00:12:45,906 Nincs Marianne? 186 00:12:45,956 --> 00:12:47,116 Később. Kár. 187 00:12:47,320 --> 00:12:50,597 Eközben Bill úgy tűnik valami diszkót vezetni. 188 00:12:52,400 --> 00:12:54,700 Ó, remélem, Gottfried nem táncol. 189 00:12:55,580 --> 00:12:56,633 Inkább ellenőrzöm. 190 00:13:06,440 --> 00:13:07,874 Bassza meg. 191 00:13:19,760 --> 00:13:21,797 Kérem. Stop. Nincs több. 192 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 Én is, én is. 193 00:14:13,520 --> 00:14:15,193 Baszni fogsz veszítsd el, Tom. 194 00:14:20,960 --> 00:14:22,838 Baszni fogsz veszítsd el, Tom. 195 00:14:58,600 --> 00:14:59,970 Ó, a kurva... 196 00:15:00,520 --> 00:15:01,535 Olcsó. 197 00:15:18,400 --> 00:15:20,119 Janet, csodálatos. 198 00:15:20,320 --> 00:15:22,071 Csodálatos, csodálatos hír. 199 00:15:22,321 --> 00:15:23,711 Egy cseppet sem vagyok meglepve. 200 00:15:23,920 --> 00:15:25,204 Igazán? Hát igen. 201 00:15:25,254 --> 00:15:26,071 Jaj, biztosan nem. 202 00:15:26,280 --> 00:15:28,636 Eh, lássuk, mit érek el ha egyszer elindulok. 203 00:15:30,120 --> 00:15:33,113 Ó, igen, Marianne, uh, Marianne csak egyet fog késni... 204 00:15:33,320 --> 00:15:35,437 Ó, olyan keményen dolgozott. 205 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 - Később megpróbálja megszerezni. - Ó, ez szép. 206 00:15:37,760 --> 00:15:39,194 Hm, egy italt! Egy italt, Tom. 207 00:15:39,400 --> 00:15:42,279 Nem, nem, elfoglalt vagy. Maradj ott, ahol vagy. Nem, hm... 208 00:15:42,520 --> 00:15:44,159 - Segíthetek? - Ó, nem, nem, nem, nem. 209 00:15:44,209 --> 00:15:45,184 Rendben. 210 00:15:45,234 --> 00:15:47,750 Hol van ez a csodálatos a férjed, Janet? 211 00:15:47,800 --> 00:15:48,814 Hát én... 212 00:15:48,888 --> 00:15:50,700 Ott? Minden rendben. Értem. 213 00:15:51,640 --> 00:15:54,109 Még egyszer gratulálok, Janet. 214 00:16:07,760 --> 00:16:09,194 Martha. 215 00:16:11,160 --> 00:16:12,879 Nézz rám. 216 00:16:15,760 --> 00:16:17,911 Csodálatos, nem? 217 00:16:19,280 --> 00:16:21,158 Dzsinn. 218 00:16:28,200 --> 00:16:31,113 Azt hiszem... azt hiszem, mi vagyunk hamarosan kollektívává válik. 219 00:16:31,800 --> 00:16:35,111 Pont amikor megszoktam arra az elképzelésre, hogy egy pár legyünk. 220 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Martha. 221 00:16:38,080 --> 00:16:40,356 Egy család leszünk. 222 00:16:40,600 --> 00:16:42,432 Elmondod nekik, kérlek? 223 00:16:44,200 --> 00:16:46,351 Elmondod nekik mennyire vagyunk boldogok? 224 00:17:09,401 --> 00:17:10,860 ♪ Ay candela ♪ 225 00:17:10,910 --> 00:17:12,100 ♪ Candela ♪ 226 00:17:12,150 --> 00:17:13,820 ♪ Candela me quemo aé ♪ 227 00:17:13,870 --> 00:17:16,116 Eljönnél és segítenél csak egy perc, drágám? 228 00:17:18,520 --> 00:17:19,954 Jól vagy? 229 00:17:20,004 --> 00:17:22,580 ♪ Para una gran diversión ♪ 230 00:17:22,630 --> 00:17:24,960 ♪ De timbalero un ratón ♪ 231 00:17:25,240 --> 00:17:27,391 Van egy bejelentésünk. 232 00:17:28,440 --> 00:17:30,955 Bill, tudom, hogy imádod ezt a dolgot, 233 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 de tudnál... 234 00:17:34,520 --> 00:17:36,079 Szóval mindenki. 235 00:17:36,280 --> 00:17:40,797 Úgy tűnik, hogy várjuk nem egy, 236 00:17:41,000 --> 00:17:44,232 nem két, hanem három baba. 237 00:17:44,282 --> 00:17:45,282 Hűha. 238 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Emberek. Kis emberek. 239 00:17:48,640 --> 00:17:50,154 Gratulálok, wow! 240 00:17:50,204 --> 00:17:51,910 Ó, hú! 241 00:17:52,000 --> 00:17:53,992 - Köszönöm. - Hűha. 242 00:17:54,200 --> 00:17:57,680 Ez egy... dicsekedés volt vagy segélykiáltás, Martha? 243 00:17:57,730 --> 00:17:59,155 Nem igazán tudtam megmondani a hangszínedtől. 244 00:17:59,680 --> 00:18:01,717 A fogantatás csodája. 245 00:18:01,920 --> 00:18:03,832 Fogd be, Gottfried. Hallgat. 246 00:18:04,040 --> 00:18:05,713 Pohárköszöntőt fogok ajánlani 247 00:18:05,920 --> 00:18:09,472 legidősebbnek, legkedvesebbnek és 248 00:18:09,522 --> 00:18:12,770 leghűségesebb barátja aki ritka dolgot ért el 249 00:18:12,820 --> 00:18:15,100 ezért ma este mind itt vagyunk. 250 00:18:15,150 --> 00:18:17,436 ha valaki elfelejtette volna. 251 00:18:17,680 --> 00:18:19,672 Babák, elnézést, Jinny, Martha, 252 00:18:19,840 --> 00:18:22,912 de minden nap születnek babák rendkívül nagy számban 253 00:18:23,120 --> 00:18:25,635 a veszélyeztetésig a bolygót és minden jövőnket. 254 00:18:25,800 --> 00:18:28,190 De nem minden nap, 255 00:18:28,400 --> 00:18:30,756 hogy egyikünkből miniszter lesz 256 00:18:30,960 --> 00:18:34,158 A teljesen romlott állapotban és haszontalan ellenzéki párt. 257 00:18:34,360 --> 00:18:35,814 Bassza meg, April. 258 00:18:35,864 --> 00:18:37,876 Bár persze igazad van. 259 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 Mi? Martha! 260 00:18:40,310 --> 00:18:41,168 Ó! 261 00:18:42,960 --> 00:18:44,952 még soha látott ilyet korábban. 262 00:18:45,160 --> 00:18:46,466 Nem, én sem. 263 00:18:46,816 --> 00:18:48,870 Istenem, remélem ez nem ómen. 264 00:18:49,080 --> 00:18:51,072 Ez csak egy törött ablak az ajtóban, 265 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 és nem ablak bárki lelkébe. 266 00:18:54,450 --> 00:18:55,430 Hmm. 267 00:18:59,320 --> 00:19:00,993 Köszönöm. 268 00:19:04,760 --> 00:19:06,050 Tessék, vedd az enyémet. 269 00:19:06,100 --> 00:19:08,549 Nem igazán iszom ebben az állapotban, ahogy látod. 270 00:19:10,760 --> 00:19:12,980 Ó, talán csak szimbolikus korty. 271 00:19:13,030 --> 00:19:14,117 Mit gondolsz, Martha? 272 00:19:14,320 --> 00:19:15,500 Szabad nő vagy. 273 00:19:15,550 --> 00:19:16,710 én vagyok? 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,793 Janetnek. 275 00:19:25,000 --> 00:19:28,516 Lehet, hogy nem hiszek benne parlamenti politika, 276 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 de én abszolút higgy benned. 277 00:19:31,680 --> 00:19:33,114 Köszönöm. 278 00:19:35,120 --> 00:19:36,873 Bill, gyerünk, haver. 279 00:19:37,080 --> 00:19:38,560 Mi az, drágám? 280 00:19:41,520 --> 00:19:43,398 - Van egy bejelentésem. 281 00:19:43,848 --> 00:19:44,830 Ó. 282 00:19:45,680 --> 00:19:47,637 Újabb bejelentés. te jó isten. 283 00:19:50,400 --> 00:19:54,189 Uh, kiderül nem vagyok jól. 284 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Számla. 285 00:19:58,320 --> 00:20:00,551 hogy érted? mi a baj? 286 00:20:00,760 --> 00:20:03,753 Kaptam egy diagnózist. Öhm... 287 00:20:04,720 --> 00:20:06,518 Valójában nem túl jó. 288 00:20:08,440 --> 00:20:10,272 Milyen diagnózis? 289 00:20:11,840 --> 00:20:13,274 Terminál. 290 00:20:13,760 --> 00:20:15,274 Fattyú. 291 00:20:15,520 --> 00:20:17,193 Szegény-szegény barom. 292 00:20:17,400 --> 00:20:19,357 - Igen, tudom. - Szegény barom. 293 00:20:22,360 --> 00:20:23,794 Terminál? 294 00:20:25,880 --> 00:20:27,633 Mondtad, hogy terminál, Bill? 295 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Igen, uh... 296 00:20:30,280 --> 00:20:31,953 Úgy tűnik, kész vagyok. 297 00:20:32,800 --> 00:20:34,439 Orvosi-orvosi szempontból. 298 00:20:36,840 --> 00:20:38,718 Miért nem mondtad el? 299 00:20:40,360 --> 00:20:41,794 Ó, istenem. 300 00:20:45,080 --> 00:20:47,117 mióta tudod? 301 00:20:50,100 --> 00:20:51,075 Hmm? 302 00:20:53,240 --> 00:20:55,914 Mi az pontosan? mi az... mi van veled? 303 00:20:57,000 --> 00:20:59,913 Tüdő, máj, láb... 304 00:21:00,120 --> 00:21:01,510 Válasszon. 305 00:21:01,560 --> 00:21:03,033 Szóval mennyi időd van? 306 00:21:03,240 --> 00:21:04,674 Nincs idő. 307 00:21:04,840 --> 00:21:06,274 Egyáltalán nincs idő. 308 00:21:06,520 --> 00:21:08,512 Senki sem tudja 309 00:21:08,720 --> 00:21:11,235 meddig élnek, Bill. 310 00:21:12,200 --> 00:21:15,318 És a nyugati orvosok egyáltalán nem tud semmit. 311 00:21:19,360 --> 00:21:20,635 Bassza meg. 312 00:21:20,800 --> 00:21:22,234 Bassza meg! 313 00:21:23,504 --> 00:21:24,600 Bassza meg. 314 00:21:27,800 --> 00:21:29,951 Lemondok. Azonnal. Jelenleg. 315 00:21:30,160 --> 00:21:31,320 Nos, holnap reggel 316 00:21:31,370 --> 00:21:32,650 amint megtalálják valaki helyettem. 317 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 Vigyázni fogok rád. 318 00:21:34,640 --> 00:21:36,916 - Nem, nem, ez... - Igen, Bill. 319 00:21:37,120 --> 00:21:38,918 Igen, Bill, természetesen megteszem. 320 00:21:39,120 --> 00:21:41,130 Támogattál engem minden lépésnél. 321 00:21:41,180 --> 00:21:42,180 Mindent feladtál. 322 00:21:42,280 --> 00:21:44,595 És most én is ezt teszem neked. 323 00:21:44,760 --> 00:21:46,592 Több. többet teszek. 324 00:21:46,942 --> 00:21:47,930 Ah. 325 00:21:50,600 --> 00:21:52,512 Ó, Janet. Bassza meg. 326 00:22:01,200 --> 00:22:03,840 Nem igazán akarsz lemondani. 327 00:22:04,040 --> 00:22:06,396 Ennyi év után fárasztó erőfeszítésnek 328 00:22:06,640 --> 00:22:08,677 hogy feljusson az úgynevezett csúcsra. 329 00:22:08,840 --> 00:22:10,274 Bassza meg. 330 00:22:40,040 --> 00:22:42,350 Szükségem volt egy kis levegőre. 331 00:22:43,760 --> 00:22:45,558 Igen. 332 00:22:45,760 --> 00:22:47,160 Igen, én is. 333 00:22:52,000 --> 00:22:53,564 Mit csinálsz már megint, Tom? 334 00:22:53,614 --> 00:22:55,277 Pénzügyben dolgozom. 335 00:22:56,080 --> 00:22:57,753 Ó, igen. 336 00:23:03,400 --> 00:23:04,450 Jól érzed magad? 337 00:23:04,500 --> 00:23:06,810 Igen, nagy. Jó. Jó. 338 00:23:09,240 --> 00:23:10,993 - Te? - Beteg. 339 00:23:13,366 --> 00:23:14,400 Valójában... 340 00:23:28,620 --> 00:23:30,832 Ez igaz, tényleg? 341 00:23:32,360 --> 00:23:33,794 Számla? 342 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 nagyon sajnálom. 343 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 - Istenem. - Janet, nézd, lassíts. 344 00:23:46,640 --> 00:23:49,599 Lassítson. Legyünk gyakorlatiak. 345 00:23:49,800 --> 00:23:51,632 - Bill... - Igen? 346 00:23:51,800 --> 00:23:53,234 kit láttál? 347 00:23:53,960 --> 00:23:56,429 A Harley Street specialistája. 348 00:23:58,360 --> 00:24:01,751 Várj, várj. Privátba mentél? 349 00:24:01,960 --> 00:24:04,873 - Láttál magánorvost? - Igen. 350 00:24:06,400 --> 00:24:09,950 Mert a háziorvosunk nem láthatott két véres hétig. 351 00:24:10,400 --> 00:24:11,834 Ó, Krisztusom. 352 00:24:13,240 --> 00:24:15,960 Mit vártál, Bill? Különleges kezelés? 353 00:24:16,160 --> 00:24:17,534 Ugrás a sorban? 354 00:24:17,584 --> 00:24:18,834 Ez itt Anglia. 355 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 Nem tehetsz kivételt a miniszter férje számára. 356 00:24:21,720 --> 00:24:24,792 Főleg nem a férjét az egészségügyi miniszter. 357 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 árnyékminiszter, de amúgy kit érdekel? 358 00:24:27,560 --> 00:24:28,830 - Igen. - Nem. 359 00:24:28,880 --> 00:24:29,995 Nem, április. 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,590 Ő itt Bill. Meg kell tennünk bármit, amit kell, bármit. 361 00:24:32,760 --> 00:24:33,853 Nem számít. 362 00:24:33,903 --> 00:24:35,195 Ez csak a te elveid. 363 00:24:37,440 --> 00:24:39,875 Nos, a szakember azonnal meglátott. 364 00:24:40,080 --> 00:24:42,720 Minden teszt... kész. 365 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 És biztos benne? 366 00:24:46,800 --> 00:24:47,950 Ő határozott? 367 00:24:48,000 --> 00:24:49,110 Határozott. 368 00:24:50,160 --> 00:24:53,517 Azt mondta, én... határozottan kész. 369 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 A nyugati orvoslás a voodoo, Bill. 370 00:24:58,040 --> 00:24:59,062 Voodoo? 371 00:24:59,512 --> 00:25:00,600 Voodoo. 372 00:25:01,160 --> 00:25:04,278 Szia, gyerekkel vagyok. 373 00:25:04,520 --> 00:25:06,340 Gyermekek, többes szám. nem igaz? 374 00:25:06,440 --> 00:25:09,957 Igen, gyerekek. Köszönöm teljesen a nyugati orvoslásnak. 375 00:25:10,160 --> 00:25:12,830 Rendkívül nyugati, rendkívül privát, 376 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 és rendkívül drága. 377 00:25:14,080 --> 00:25:16,595 Igen, és megéri. Minden fillért megér. 378 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 Nem minden rossz, Gottfried. 379 00:25:18,530 --> 00:25:20,276 Az IVF alapvetően egy csoda. 380 00:25:20,520 --> 00:25:23,399 És azt hittem, hogy a Petri-csészét magában foglaló eljárás. 381 00:25:23,640 --> 00:25:26,678 Nos, adják hormonterhelést 382 00:25:26,840 --> 00:25:28,513 ami valójában nem túl szórakoztató. 383 00:25:28,720 --> 00:25:31,155 És az egész nagyon fájdalmas lehet, de 384 00:25:31,360 --> 00:25:33,591 elképesztő, hogyan 385 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 ez az "eljárás", ahogy fogalmazott, április 386 00:25:35,050 --> 00:25:36,952 új életet eredményezhet. nem gondolod? 387 00:25:37,160 --> 00:25:39,311 Kérem, hagyja abba. Bill azt mondja, hogy haldoklik. 388 00:25:39,880 --> 00:25:41,032 Még nem. 389 00:25:41,082 --> 00:25:42,190 Hamar. 390 00:25:56,820 --> 00:25:57,650 Figyelj, Bill. 391 00:25:57,700 --> 00:25:59,879 Az orvosok nem próféták. 392 00:26:00,360 --> 00:26:02,976 Átkoznak téged a magukkal az úgynevezett tudomány, 393 00:26:03,026 --> 00:26:04,593 úgynevezett statisztikájukat. 394 00:26:05,600 --> 00:26:08,320 Meg tudják védeni a halált? Nem. 395 00:26:08,560 --> 00:26:11,120 Mit csinálnak valójában érteni a betegséghez? 396 00:26:12,660 --> 00:26:13,670 Semmi. 397 00:26:13,720 --> 00:26:16,117 Jaj, Gottfried! túl messzire mentél. 398 00:26:16,320 --> 00:26:19,757 Ez az a föld, amely feltalálta az Országos Egészségügyi Szolgálat. 399 00:26:19,960 --> 00:26:22,340 Ingyenes orvosi ellátás mindenkinek. 400 00:26:22,390 --> 00:26:24,716 Megváltoztatta az életeket milliókból a jobb.ból 401 00:26:24,920 --> 00:26:26,700 És jelen vagyunk 402 00:26:26,750 --> 00:26:28,600 az egyik legtöbbje szenvedélyes gyámok. 403 00:26:29,460 --> 00:26:32,350 Mit-mit őrz pontosan? 404 00:26:32,500 --> 00:26:35,092 Azok az ún az orvosok nem nézik 405 00:26:35,142 --> 00:26:36,992 az egész embernél és a szenvedését. 406 00:26:38,920 --> 00:26:40,974 Csak megpróbálják megszüntetni 407 00:26:41,024 --> 00:26:42,940 a "betegség" tünetei 408 00:26:44,960 --> 00:26:47,450 eladott mérgező vegyszerekkel gyógyszergyártó cégek 409 00:26:47,500 --> 00:26:49,193 akik pénzt akarnak keresni. 410 00:26:49,400 --> 00:26:51,869 - Csak pénzt. - Igen, igen, és miért ne? 411 00:26:52,840 --> 00:26:54,274 Miért ne? 412 00:26:54,520 --> 00:26:59,959 A nyugati egészségügyi intézmény tudatlan és korrupt. 413 00:27:01,400 --> 00:27:05,103 Embereket ölnek úgynevezett gyógymódjaikkal. 414 00:27:05,800 --> 00:27:07,560 Janet, elnézést kérek az énért 415 00:27:07,610 --> 00:27:10,799 úgynevezett pasi. Nem tudom elviselni a dogmát. 416 00:27:11,000 --> 00:27:12,380 Még akkor is, ha ez részben igaz. 417 00:27:12,430 --> 00:27:13,754 De ez teljesen igaz. 418 00:27:13,960 --> 00:27:16,450 Láthatod, miért vagyok az végleg elválasztva 419 00:27:16,500 --> 00:27:18,830 ebből... német. 420 00:27:19,040 --> 00:27:22,033 Most mit csinál az övé a nemzetiségnek köze van hozzá? 421 00:27:22,440 --> 00:27:23,465 Minden. 422 00:27:23,515 --> 00:27:25,990 Amikor tudod, mi a A nácik az orvosi etikával foglalkoztak. 423 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 Nem vagyok náci. 424 00:27:28,120 --> 00:27:30,157 Nagyon ragaszkodsz a dogmához. 425 00:27:30,360 --> 00:27:32,238 Dolgozom a mellékleteimen. 426 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Munka? Ezt nevezed munkának? 427 00:27:35,200 --> 00:27:36,684 Ó, ah, látod? 428 00:27:36,734 --> 00:27:38,830 Csiki egy aromaterapeutát, és találsz egy fasisztát.t 429 00:27:39,040 --> 00:27:40,918 Nem vagyok aromaterapeuta. 430 00:27:41,120 --> 00:27:44,227 Életvezetési tanácsadó és gyógyító vagyok. 431 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Ó, nézzük, valljuk be, amikor autóbalesetben vagy, 432 00:27:46,750 --> 00:27:47,882 nem akarsz életvezetési edzőt, 433 00:27:47,932 --> 00:27:48,999 mentőt szeretne. 434 00:27:49,200 --> 00:27:50,410 De még így is, április 435 00:27:50,460 --> 00:27:52,910 Szerintem tényleg nem kellene használj olyan szót, mint a "náci" 436 00:27:53,120 --> 00:27:55,589 mint a visszaélés egyik formája a második generáción. 437 00:27:55,760 --> 00:27:58,594 Nem vagyunk felelősek szüleink bűneiért! 438 00:27:59,080 --> 00:28:02,437 Bűn? Valójában te hiszel a bűnben, Márta? 439 00:28:02,680 --> 00:28:04,273 Milyen keresztényi vagy. 440 00:28:04,520 --> 00:28:06,955 tévesen gondoltam egyike voltál azoknak az ateistáknak, 441 00:28:07,160 --> 00:28:09,500 mindig vitatkozik vele egy isten, akiben nem hiszel. 442 00:28:09,550 --> 00:28:10,949 Csak arra az esetre, ha figyel. 443 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Valójában sokat vitatkozik, többnyire mégis velem. 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,270 Kérlek, hagyd abba, mindannyian. 445 00:28:17,240 --> 00:28:19,516 Ez Billről szól. 446 00:28:20,760 --> 00:28:23,514 A férfi, aki mellettem állt mindenen keresztül. 447 00:28:24,800 --> 00:28:27,759 Aki feladta professzor a Harvardon. 448 00:28:27,960 --> 00:28:29,033 Yale. 449 00:28:29,083 --> 00:28:30,953 Yale, igen, természetesen. 450 00:28:31,160 --> 00:28:33,914 Hogy támogasson engem, 451 00:28:34,120 --> 00:28:36,919 hogy tudjam teljesítem a célomat, és... 452 00:28:41,600 --> 00:28:43,398 Ó, Bill. 453 00:28:44,840 --> 00:28:46,877 Nagyon sajnálom. 454 00:28:48,400 --> 00:28:50,631 Miért nem vettem észre? 455 00:28:51,600 --> 00:28:54,559 Miért nem láttam hogy beteg voltál? 456 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Kérlek, Bill. 457 00:29:00,760 --> 00:29:02,399 Nézz rám. 458 00:29:03,240 --> 00:29:04,720 Mondj valamit. 459 00:29:13,680 --> 00:29:15,592 Nem gondolja, hogy kellene békén hagyni őket egy percre? 460 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 Minek? 461 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 Személyes tér. 462 00:29:21,000 --> 00:29:23,310 Jelenleg szükségük van ránk. 463 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Szükségük van a figyelmünkre. 464 00:29:26,080 --> 00:29:30,120 Amire szükségük van, az a barátságunk és némi tiszta gondolkodás. 465 00:29:30,320 --> 00:29:32,277 Égő. Égő szagot érzek. 466 00:29:32,960 --> 00:29:34,553 Ó, ez a vol-au-vents. 467 00:29:34,760 --> 00:29:36,592 megbirkózom vele. 468 00:29:36,800 --> 00:29:38,234 Nem Jinny a szakács? 469 00:29:38,960 --> 00:29:40,519 Sőt, nagyon jó. 470 00:29:40,720 --> 00:29:43,599 Mesterszakács második helyezettje tavaly. Te nézed? 471 00:29:43,800 --> 00:29:46,000 Két kenet paszternák és egy szőlő coulis 472 00:29:46,050 --> 00:29:47,430 Hogy felejthettem el? 473 00:29:47,680 --> 00:29:49,114 Szóval, Jinny, tudnád? 474 00:29:49,680 --> 00:29:50,630 Tíz font. 475 00:29:50,680 --> 00:29:52,360 Legalább nyertél tíz font, Martha 476 00:29:52,410 --> 00:29:54,311 hiszen a rendkívül megható szertartás. Ó... 477 00:29:54,840 --> 00:29:56,672 és a hozzáillő kalapokat. 478 00:30:11,920 --> 00:30:14,037 Hé, te. Ne csak ülj ott. 479 00:30:15,760 --> 00:30:18,036 - Mit tehetek? - Segíts. 480 00:30:18,240 --> 00:30:21,517 Nem tudok segíteni senkinek. Még magamon sem tudok segíteni. 481 00:30:21,720 --> 00:30:23,393 égek. 482 00:30:23,640 --> 00:30:25,060 A péksüteményekről van szó amelyek égnek. 483 00:30:25,110 --> 00:30:27,031 Tom, tudod? kapcsold fel a villanyt, kérlek? 484 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Szerinted... 485 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Igen, barátom? 486 00:30:36,200 --> 00:30:38,635 Tényleg azt hiszed 487 00:30:38,800 --> 00:30:43,033 terminális prognózis az átok egy formája? 488 00:30:43,800 --> 00:30:45,792 Igen, igen. 489 00:30:46,000 --> 00:30:48,913 Látod, én materialista vagyok. 490 00:30:49,120 --> 00:30:50,873 És ateista. 491 00:30:52,120 --> 00:30:55,352 Az én világnézetem ésszel alakult ki, 492 00:30:55,600 --> 00:30:56,765 és megfigyelés, ok 493 00:30:56,815 --> 00:30:59,172 és hatás, logika és levezetés. 494 00:31:00,320 --> 00:31:03,996 Mindig is racionalista voltam, nem? 495 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Megvan, Bill. 496 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 És egy statisztikai adatból nézőpont, mint 497 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 Janet gyakran emlékeztetett arra, 498 00:31:12,760 --> 00:31:16,684 ez az osztályháttér 499 00:31:16,734 --> 00:31:17,880 és gazdasági helyzete 500 00:31:18,080 --> 00:31:20,853 ez fogja meghatározni általános egészségi állapotát és at 501 00:31:20,903 --> 00:31:24,447 várható élettartam. Nos, végtelenül több mint 502 00:31:24,500 --> 00:31:27,192 diéta vagy testmozgás. 503 00:31:27,760 --> 00:31:29,630 Ezért az egészség politikai kérdés. 504 00:31:29,680 --> 00:31:31,754 Ebben mindig egyetértettünk, nem igaz, Bill? 505 00:31:31,960 --> 00:31:36,989 Szóval olyan szavak, mint "átok" és "voodoo" 506 00:31:37,200 --> 00:31:40,511 soha nem igazán szerepel a szótáramban. 507 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 De most... 508 00:31:44,880 --> 00:31:46,872 minden másképp néz ki. 509 00:31:47,800 --> 00:31:49,871 Talán mindent különb. 510 00:31:50,080 --> 00:31:51,514 Talán az. 511 00:31:52,800 --> 00:31:55,156 De a legrosszabb ez... 512 00:31:56,400 --> 00:32:00,189 Kérdezem magamtól egy megválaszolhatatlan kérdés. 513 00:32:01,320 --> 00:32:04,711 Akár metafizikai kérdés. 514 00:32:05,160 --> 00:32:08,392 És mi a kérdés, barátom? 515 00:32:12,240 --> 00:32:14,118 Miért én? 516 00:32:22,280 --> 00:32:24,431 Amikor az ember megbetegszik, 517 00:32:24,680 --> 00:32:27,320 mindig van oka. 518 00:32:28,040 --> 00:32:29,997 Ha nem ebben az életben, 519 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 majd egy előző életben. 520 00:32:33,760 --> 00:32:35,592 Ó, Gottfried. 521 00:32:37,120 --> 00:32:38,873 Kínos vagy. 522 00:32:39,080 --> 00:32:40,210 Esetleg. 523 00:32:40,260 --> 00:32:42,039 De legalább próbál segíteni. 524 00:32:42,240 --> 00:32:44,118 Ó, te védekezel Gottfried most? 525 00:32:44,320 --> 00:32:47,260 Április, én is gyakran által leírta 526 00:32:47,310 --> 00:32:48,234 internetes trollok 527 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 szégyenérzetként, vagy ami még rosszabb. 528 00:32:51,640 --> 00:32:53,150 Sőt, sokkal rosszabb. 529 00:32:53,200 --> 00:32:54,872 Vajon bűncselekmény hogy kínos legyen? 530 00:32:55,520 --> 00:32:58,274 Martha, te első osztályú leszbikus vagy, 531 00:32:58,520 --> 00:33:00,637 és másodrendű gondolkodó. 532 00:33:00,800 --> 00:33:02,678 Biztosan az összes nőtanulmány. 533 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 Április, tényleg. professzor vagyok. 534 00:33:05,640 --> 00:33:09,190 Háztartási munkára szakosodott nemek szerinti differenciálódás 535 00:33:09,400 --> 00:33:11,392 az amerikai utópizmusban. 536 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 Pontosan az én álláspontom. 537 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Ó, a francba. 538 00:33:20,600 --> 00:33:21,635 mit csináljak? 539 00:33:21,685 --> 00:33:24,676 Nem tudom, csak kapcsold ki! vagy húzd le, vagy valami. 540 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 Ó, a francba! 541 00:33:28,920 --> 00:33:30,650 Nagyon izzadtál. 542 00:33:30,700 --> 00:33:31,913 Te is beteg vagy? 543 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Mondtam, hogy égek. 544 00:33:33,490 --> 00:33:34,919 Meg kell védenem a babáimat. 545 00:33:35,120 --> 00:33:36,873 Igen, van hogy megvédje a babáit. 546 00:33:37,080 --> 00:33:39,100 Mint nekem hogy megvédjem a házasságomat. 547 00:33:39,150 --> 00:33:40,000 Igen. 548 00:33:40,120 --> 00:33:41,713 - Érted? - Igen. 549 00:33:41,920 --> 00:33:43,420 Nagyon szerencsés vagy, Jinny. 550 00:33:43,470 --> 00:33:45,550 Jómagam és Marianne, nem született babánk. 551 00:33:45,760 --> 00:33:48,673 Ezen a bulin sincs senki, amennyire én tudom, de... 552 00:33:49,800 --> 00:33:51,951 Szóval akkor biztosan nem vagy beteg? 553 00:33:52,160 --> 00:33:55,437 Mondd meg, ki beteg. Ki beteg? 554 00:33:55,680 --> 00:33:57,797 Akkor miért nem kikapcsolni a dolgot? 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,071 Jinny, csinálod? rendben van odabent? 556 00:34:00,280 --> 00:34:03,671 Igen, jól vagyok. Tom segít, köszönöm. 557 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 Megkérdezhetem... 558 00:34:11,280 --> 00:34:13,954 Láttalak kint, te voltál... 559 00:34:14,160 --> 00:34:16,391 Kaptál-e valami a... 560 00:34:23,840 --> 00:34:26,150 Rendben, térjünk a lényegre. 561 00:34:27,360 --> 00:34:29,511 Figyelj, Bill. 562 00:34:29,720 --> 00:34:30,850 Javasolták-e 563 00:34:31,000 --> 00:34:34,513 kivágsz pár darabot? Vagy kikapcsolva? 564 00:34:34,720 --> 00:34:38,236 Mert ha van, szerintem komolyan meg kellene fontolnia. 565 00:34:38,920 --> 00:34:41,594 Mit szólsz, Gottfried? 566 00:34:41,760 --> 00:34:43,717 A műtét jó választás Bill számára? 567 00:34:43,920 --> 00:34:47,709 Igen vagy nem a életvezetői álláspont? 568 00:34:48,320 --> 00:34:51,392 A kritikám ellenére a legmodernebb orvostudomány, 569 00:34:51,640 --> 00:34:55,070 A műtétet hiszem néha lehet 570 00:34:55,420 --> 00:34:56,715 gyógyító. 571 00:34:56,880 --> 00:34:59,076 Április, mint tudod, 572 00:34:59,280 --> 00:35:01,192 karmikus tisztítás. 573 00:35:02,680 --> 00:35:05,752 Rendben. Nem fog vitatkozni, mert Janet nem akarja. 574 00:35:05,960 --> 00:35:08,759 De csupa szar vagy a karmáról. 575 00:35:09,520 --> 00:35:11,955 Martha, beszélnem kell veled valamiről és én 576 00:35:12,360 --> 00:35:14,955 kezdi újra igazán kínosnak érezni magát. 577 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Ó, valószínűleg azért ő terhes. 578 00:35:18,050 --> 00:35:19,154 Zseni. 579 00:35:32,040 --> 00:35:33,093 Dzsinn? 580 00:35:33,543 --> 00:35:34,919 Hol van Martha? 581 00:35:36,680 --> 00:35:38,512 Oh, ő bent van... ott van vele. 582 00:35:41,600 --> 00:35:43,637 Nos, elmondhatnád neki ide jönni? 583 00:35:47,160 --> 00:35:49,012 Mondani akarok neki valamit. 584 00:35:49,062 --> 00:35:49,900 Várjon. 585 00:35:50,280 --> 00:35:51,531 Jinny, nem, el kell mondanod 586 00:35:51,582 --> 00:35:54,474 mit akarsz szólni Martha-nak, oké? 587 00:35:54,524 --> 00:35:55,500 Tudnom kell, mi az. 588 00:35:55,550 --> 00:35:56,913 Szerinted... van valami mondanod kell rólam? 589 00:35:57,120 --> 00:35:59,430 Ez, várj, ez valami hogy szerinted láttad? 590 00:35:59,680 --> 00:36:01,353 Talán. 591 00:36:01,600 --> 00:36:05,276 mit gondolsz Azt akarom mondani neki... rólad? 592 00:36:08,880 --> 00:36:10,872 Szerinted mit láttam? 593 00:36:12,920 --> 00:36:15,853 - Tudás, Gottfried, - Igen? 594 00:36:15,903 --> 00:36:17,233 változtatható. 595 00:36:18,440 --> 00:36:20,272 És kulturálisan specifikus. 596 00:36:20,520 --> 00:36:21,590 Ez igaz, de... 597 00:36:21,640 --> 00:36:24,036 hol van ez a gondolatmenet irány, cimbora? 598 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Nos, Gottfriednek talán van értelme. 599 00:36:27,920 --> 00:36:29,782 Aminek valaha tűnt orvostudomány 600 00:36:29,832 --> 00:36:33,393 most babonának tűnik. Nem igaz, Martha? 601 00:36:33,640 --> 00:36:37,316 És akkor ott van a rejtély az uh, placebo hatásról 602 00:36:37,560 --> 00:36:38,860 Ó, az úgynevezett 603 00:36:38,910 --> 00:36:41,634 a placebo hatás rejtélye valójában bizonyíték 604 00:36:41,800 --> 00:36:45,840 a veleszületett képességről hogy a test meggyógyítsa önmagát. 605 00:36:46,680 --> 00:36:49,115 Bárcsak nem értek egyet elemzésével. 606 00:36:49,320 --> 00:36:51,152 De te igen, kedvesem. 607 00:36:51,360 --> 00:36:54,159 Szóval mit találtál, Gottfried 608 00:36:54,360 --> 00:36:55,794 a te ömmel... 609 00:36:57,560 --> 00:36:59,631 "gyógyító" dolog? Ööö... 610 00:37:01,040 --> 00:37:02,470 Hát... 611 00:37:03,539 --> 00:37:06,559 Meg tudja csinálni az f-faith? 612 00:37:06,760 --> 00:37:08,558 Hit? Te? 613 00:37:08,760 --> 00:37:10,513 Miért ne? 614 00:37:10,720 --> 00:37:15,749 Bill rendkívül gyorsan növekszik spirituális szempontból. 615 00:37:16,200 --> 00:37:19,193 A spiritualitást illetően Bill vitázottról 616 00:37:19,400 --> 00:37:21,464 vezető rabbikkal, püspökök és imámok. 617 00:37:21,514 --> 00:37:22,518 És ő nyert. 618 00:37:22,720 --> 00:37:24,837 Még írt is könyv erről: 619 00:37:25,040 --> 00:37:27,157 "Ész, utak és vallás". 620 00:37:27,360 --> 00:37:30,592 Ó, van valami összefüggés, Martha? az utak és a vallás között? 621 00:37:30,760 --> 00:37:34,674 Nos, Bill erre szakosodott A római történelem, ahogy gondolom, tudod. 622 00:37:34,840 --> 00:37:37,116 Nem-nem felügyeli Marianne PhD-jét? 623 00:37:37,320 --> 00:37:39,390 Igen, megtette... ő irányította a PhD-t. 624 00:37:39,440 --> 00:37:40,340 Igen, a kibaszott PhD-je. 625 00:37:40,390 --> 00:37:42,715 Az utak pedig többet kötnek össze, mint városok. Ötleteket is összekapcsolnak. 626 00:37:42,920 --> 00:37:43,888 Nos, köszönöm, Martha. 627 00:37:43,940 --> 00:37:46,038 Köszönöm, hogy megvilágítottál én az utak kérdésében! 628 00:37:46,240 --> 00:37:47,484 Kérem! 629 00:37:47,534 --> 00:37:50,757 Az egyetlen út, ami most számít ez az út Bill felépüléséhez. 630 00:37:50,960 --> 00:37:52,820 Hiszed gyógyulásban, Gottfried?ben 631 00:37:52,870 --> 00:37:54,158 Én igen. 632 00:37:54,360 --> 00:37:57,353 - Még olyan esetben is, mint az enyém? - Én igen. 633 00:37:59,200 --> 00:38:01,130 Szóval szerinted van jövőm? 634 00:38:01,180 --> 00:38:03,080 Amennyire biztosan van múltja. 635 00:38:03,280 --> 00:38:04,873 Nem megy ez túl messzire? 636 00:38:05,080 --> 00:38:06,777 Gottfriednek lehetnek jó pontjai, 637 00:38:06,827 --> 00:38:09,400 de nem, ismétlem, nem guru. 638 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 Jin? 639 00:38:16,440 --> 00:38:19,717 - Jól vagy? - Nem, egyáltalán nem. 640 00:38:19,880 --> 00:38:21,822 Ettől a hányástól eltekintve ami aljas, 641 00:38:21,875 --> 00:38:23,495 a legkevésbé kedvenc dolgom és ha ez így megy tovább, 642 00:38:23,545 --> 00:38:25,155 a terhességem rémálom lesz. 643 00:38:25,360 --> 00:38:28,034 egy kicsit vagyok aggódik Tom miatt. 644 00:38:32,000 --> 00:38:33,719 Figyelj, barátom. 645 00:38:35,160 --> 00:38:37,311 Az igazság nagyon egyszerű. 646 00:38:37,560 --> 00:38:40,678 Csak hallgatnod kell a belső hangodra. 647 00:38:42,160 --> 00:38:43,913 Ha keresel, 648 00:38:45,400 --> 00:38:46,356 meg fogja találni. 649 00:38:46,600 --> 00:38:47,954 Jézus. 650 00:38:49,160 --> 00:38:50,066 Rendben. 651 00:38:50,116 --> 00:38:52,030 Mióta vagyunk beszélni az igazságról, 652 00:38:52,280 --> 00:38:54,670 Hm, Bill, szerinted van? valamit esetleg szeretne hozzátenni? 653 00:38:55,720 --> 00:38:57,234 Szerintem tudod miről beszélek, Bill. 654 00:38:57,440 --> 00:38:58,480 Tudod, az igazság? 655 00:38:59,030 --> 00:39:00,110 Igazság. 656 00:39:01,130 --> 00:39:02,831 Ez egy olyan fogalom hallott közületek valaki? 657 00:39:03,040 --> 00:39:06,158 - Tom. - Huh? Nem, Martha, nézd, kérlek. 658 00:39:06,360 --> 00:39:09,671 - Igen, van hozzáfűznivalóm. - Igen. 659 00:39:10,920 --> 00:39:12,354 Tom. 660 00:39:14,960 --> 00:39:16,713 Mi az, drágám? 661 00:39:20,000 --> 00:39:21,719 Sajnálom, Janet. 662 00:39:23,440 --> 00:39:24,874 Ez az. 663 00:39:27,360 --> 00:39:30,273 - Elhagylak. - Nem. 664 00:39:30,520 --> 00:39:33,558 Ezt együtt legyőzzük. melletted leszek. 665 00:39:35,080 --> 00:39:36,250 Ó, nem, nem, Janet, hm... 666 00:39:36,300 --> 00:39:38,210 Szerintem azt jelenti, hogy ő más értelemben hagyva téged. 667 00:39:38,260 --> 00:39:39,840 Tom! gyerünk, gyerünk menj csak ki egy pillanatra. 668 00:39:39,890 --> 00:39:41,190 - Gyerünk. - Martha. 669 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 mi folyik itt? 670 00:39:45,160 --> 00:39:47,834 Gyerünk, Bill. Csak Bill, mondd meg neki. 671 00:39:49,000 --> 00:39:50,832 Mit veszíthetsz, mi? 672 00:39:51,560 --> 00:39:54,075 Bármennyi időm van hátra, Janet... 673 00:39:54,720 --> 00:39:59,351 Ami vitatható, nézőpontjától függően. 674 00:40:01,640 --> 00:40:03,040 szándékomban áll elkölteni... 675 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Együtt, együtt leszünk. 676 00:40:04,880 --> 00:40:07,315 társaságában... 677 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 egy másik nő. 678 00:40:12,840 --> 00:40:15,150 Mi a fenét beszélsz? 679 00:40:16,000 --> 00:40:18,071 Egy másik nő. Milyen másik nő? 680 00:40:23,400 --> 00:40:25,676 mit mondasz pontosan, Bill? 681 00:40:27,360 --> 00:40:28,510 Milyen másik nő? 682 00:40:30,040 --> 00:40:31,156 WHO? 683 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 WHO?! 684 00:40:35,920 --> 00:40:37,354 Marianne. 685 00:40:40,440 --> 00:40:42,238 Marianne? 686 00:40:43,560 --> 00:40:45,233 A kedves Marianne. 687 00:40:45,840 --> 00:40:47,274 Veled, Bill? 688 00:40:49,680 --> 00:40:51,399 Igen. 689 00:40:51,640 --> 00:40:53,342 Ó, mit csinálok? Én ezt nem csinálom! 690 00:40:53,392 --> 00:40:54,392 Most tetted. 691 00:40:54,442 --> 00:40:56,033 Nem, nem, nem, ez nem én vagyok. 692 00:40:56,240 --> 00:40:58,790 Nem kellett volna megütnem. Hm, nem kellett volna bántani. 693 00:40:58,840 --> 00:41:00,598 Nem kellett volna megütnem. Én-Sajnálom. 694 00:41:00,760 --> 00:41:02,752 De meg tudlak ölni! 695 00:41:09,360 --> 00:41:12,159 Miért? Mondd csak, miért. Hmm? 696 00:41:13,360 --> 00:41:15,556 Miért most minden nap? 697 00:41:17,720 --> 00:41:19,518 És miért h-ő? 698 00:41:20,368 --> 00:41:21,310 Hmm? 699 00:41:28,640 --> 00:41:31,235 Állj meg, April, állíts meg attól, hogy bántsam Billt. 700 00:41:31,440 --> 00:41:33,272 - Minek? - Mert beteg. Haldoklik. 701 00:41:35,720 --> 00:41:37,552 Miért nem mondod el Janetnek... 702 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 mióta vagy lefekszem a feleségemmel, Billel? 703 00:41:43,200 --> 00:41:44,793 Vagy talán Martha. 704 00:41:45,000 --> 00:41:48,038 Talán szeretné hogy tájékoztassa Janetet. 705 00:41:48,240 --> 00:41:50,152 Ahogy elhiszem neked is alkalomadtán 706 00:41:50,360 --> 00:41:54,354 kölcsönadta a vonzódnak kopott-sikkes fem-fészek lakás 707 00:41:54,600 --> 00:41:57,638 a jó öreg barátodnak, Billnek. 708 00:41:57,800 --> 00:41:59,060 Martha, tudtad? 709 00:41:59,110 --> 00:42:01,999 Úgy hangzik, mintha ő volt cinkos ebben a szörnyű bűnben. 710 00:42:02,200 --> 00:42:04,556 Micsoda meglepetés, professzor. 711 00:42:04,760 --> 00:42:07,878 Marianne és Bill a lakásodban, Martha? 712 00:42:12,000 --> 00:42:13,434 Igen. 713 00:42:14,240 --> 00:42:15,594 meddig? 714 00:42:16,360 --> 00:42:17,794 Egy év. 715 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 Egy év? 716 00:42:21,040 --> 00:42:22,679 Mi, egy kibaszott év? 717 00:42:22,840 --> 00:42:24,752 Nos, kettő. 718 00:42:27,120 --> 00:42:28,793 - Vagy úgy. - Mit? 719 00:42:30,120 --> 00:42:31,873 Egész idő alatt? 720 00:42:33,760 --> 00:42:35,430 A kampány ideje alatt amíg úton voltam 721 00:42:35,480 --> 00:42:36,639 amikor beszéltünk minden este telefonon 722 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 és folyton azt mondogattad nekem Meg tudnám csinálni? 723 00:42:38,490 --> 00:42:40,077 Megcsináltad. 724 00:42:40,280 --> 00:42:41,488 És te csináltad. 725 00:42:41,538 --> 00:42:42,583 Marianne-nal. 726 00:42:42,633 --> 00:42:43,645 Martha lakásában. 727 00:42:43,695 --> 00:42:45,071 Miközben megtettem. 728 00:42:45,903 --> 00:42:46,870 Ó. 729 00:42:48,960 --> 00:42:52,112 Azt hittem, barát vagy. Azt hittem, húgod vagy. 730 00:42:52,320 --> 00:42:53,500 Ó, ez veled randevúz, Janet. 731 00:42:53,550 --> 00:42:55,950 A testvériség egy nagyon öregedés koncepció, kedvesem. 732 00:42:56,160 --> 00:42:57,958 A barátodnak tartom magam. 733 00:42:58,160 --> 00:43:01,358 És tényleg elgondolkodtam mond valamit, de... 734 00:43:01,600 --> 00:43:03,512 De mit? 735 00:43:03,720 --> 00:43:05,996 Te voltál... olyan elfoglalt voltál. 736 00:43:06,200 --> 00:43:08,556 Igen, elfoglalt voltam, hihetetlenül elfoglalt. 737 00:43:08,760 --> 00:43:11,912 Éjjel-nappal dolgoztam a Párt számára. 738 00:43:12,120 --> 00:43:13,839 Pártunk számára. 739 00:43:14,040 --> 00:43:16,191 Igen, Martha, Mindannyiunknak dolgoztam. 740 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 Miért nem mondtad el? 741 00:43:19,320 --> 00:43:21,710 Nos, nem úgy tűnt tudni akarni. 742 00:43:21,920 --> 00:43:24,230 A politikán kívül mindenről. 743 00:43:24,800 --> 00:43:26,393 És mert annyira elkötelezett voltam 744 00:43:26,640 --> 00:43:29,872 hogy megmentse országunkat attól haszonleső mészárlás, 745 00:43:30,080 --> 00:43:32,037 úgy döntöttél, hogy megengeded nekik csináld a lakásodban? 746 00:43:32,240 --> 00:43:34,383 Nos, jobbra gondoltam a házadban. 747 00:43:34,433 --> 00:43:36,314 A te szemszögedből. 748 00:43:37,640 --> 00:43:39,597 Igen, ez néhány egyfajta barátság. 749 00:43:40,520 --> 00:43:42,159 Ő az első barátom. 750 00:43:43,800 --> 00:43:46,599 Megosztottunk egy házat egyetemen együtt. 751 00:43:49,200 --> 00:43:51,999 Valójában mindent megosztottunk. 752 00:43:52,200 --> 00:43:53,433 "Minden"? 753 00:43:53,583 --> 00:43:54,715 Minden? 754 00:43:56,920 --> 00:43:58,639 Ó, Jinny. 755 00:43:59,600 --> 00:44:01,034 Te is tudtad? 756 00:44:01,240 --> 00:44:03,436 Csak egy kicsit. 757 00:44:03,680 --> 00:44:06,275 Mit, mint lenni kicsit terhes? 758 00:44:06,800 --> 00:44:08,500 Martha, nem gondolod mennünk kellene? 759 00:44:08,550 --> 00:44:09,998 Ez az egész nagyon fizikaivá válik. 760 00:44:10,200 --> 00:44:12,620 Pontosan mit csináltál "megosztani" Billel az egyetemen? 761 00:44:12,700 --> 00:44:15,540 A ház, ás, csak... Ne kezdd! 762 00:44:15,590 --> 00:44:17,077 Nézd, ne beszélj így velem. 763 00:44:17,280 --> 00:44:19,090 Gyermekes nő vagyok. És én... 764 00:44:19,140 --> 00:44:20,398 Gyerekek. Három. 765 00:44:20,640 --> 00:44:23,109 - Igen, három. Hármasikrek. Egy, kettő, három. - Én... tudok számolni! 766 00:44:23,320 --> 00:44:25,391 És mellesleg várhattál volna amíg haza nem értünk, mielőtt elvetted. 767 00:44:25,640 --> 00:44:27,666 Eljöhettél volna a vizsgálatra. El kellett volna jönnie a vizsgálatra. 768 00:44:27,716 --> 00:44:28,812 Annyira nem támogatsz, Martha. 769 00:44:28,880 --> 00:44:31,315 Ez nem igaz, én is így voltam szinte minden támogató csoportnak. 770 00:44:31,560 --> 00:44:33,916 Egy. És volt három, ami kettőt tesz... 771 00:44:34,120 --> 00:44:36,720 -, amit egyszerűen nem sikerült elmenned. - Tudok számolni, ahogy az imént említettem. 772 00:44:36,770 --> 00:44:38,100 Ne pártfogolj engem. És te még mindig nem válaszolt a kérdésemre. 773 00:44:38,150 --> 00:44:39,350 És még mindig nem tetted válaszolt a kérdésemre. 774 00:44:39,400 --> 00:44:41,150 Mit csináltál még megosztja Billel? 775 00:44:41,200 --> 00:44:42,273 Hagyd ezt abba. 776 00:44:42,520 --> 00:44:44,557 Szóval mindketten tudtátok. Jobbra. Ki tudta még? 777 00:44:44,760 --> 00:44:46,096 April, te is tudtad? 778 00:44:46,146 --> 00:44:47,540 Nem, nem tettem. 779 00:44:47,590 --> 00:44:49,873 Bár a legrosszabbra számítok mindenki a realizmus nevében. 780 00:44:50,080 --> 00:44:54,074 túlságosan el voltam foglalva Gottfried sikítóan nyilvánvaló hibái 781 00:44:54,280 --> 00:44:57,159 hogy észrevegye ezt a kibontakozó drámát. 782 00:44:57,880 --> 00:44:59,872 Miért kellett volna észrevenned? 783 00:45:00,840 --> 00:45:02,752 Janet nem. 784 00:45:02,960 --> 00:45:05,794 Valójában nem vette észre évek óta bármit rólam. 785 00:45:11,760 --> 00:45:13,752 Hogy mondhatsz ilyet? 786 00:45:14,760 --> 00:45:16,592 Mert most már tudom milyen érzés 787 00:45:16,760 --> 00:45:19,320 amikor valaki észreveszi. 788 00:45:20,080 --> 00:45:22,037 És szereti, amit látnak. 789 00:45:23,560 --> 00:45:25,199 Sokat. 790 00:45:29,200 --> 00:45:31,032 Gyerünk, csináld, csináld, csináld. 791 00:45:31,240 --> 00:45:33,436 Gyerünk, csináld. Hajrá, csináld! 792 00:45:33,680 --> 00:45:35,680 Ez legalább azt mutatja, hogy az vagy képes némi szenvedélyre. 793 00:45:35,730 --> 00:45:36,730 Mi történik? 794 00:45:36,880 --> 00:45:39,031 - Bosszú. - Nem, nem, nem. 795 00:45:39,240 --> 00:45:41,596 Nem, nem hiszek a bosszúban, soha nem. Nem. 796 00:45:41,800 --> 00:45:43,530 Az elhangzott beszédekre arról az egész világon. 797 00:45:43,580 --> 00:45:45,260 Igazság és megbékélés. 798 00:45:45,360 --> 00:45:49,320 Hiszek az igazságban és a megbékélést. 799 00:46:18,560 --> 00:46:21,553 Szerintem jobb ütni egy párna, mint megenni magad. 800 00:46:21,760 --> 00:46:24,090 Párna? Azt akarja hogy betörje az arcát. 801 00:46:24,140 --> 00:46:25,800 Ne tegye tönkre a puha bútorait. 802 00:46:26,000 --> 00:46:29,118 Hagyni kell ki a harag, Janet. 803 00:46:29,320 --> 00:46:30,913 Ez csak természetes. 804 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Igen, így érzem magam. 805 00:46:32,250 --> 00:46:34,272 Szeretnék néhányat engedni ki a harag is. 806 00:46:37,000 --> 00:46:39,993 Mit osztottál még meg pontosan Billel? 807 00:46:41,680 --> 00:46:43,850 - Már mondtam. - Nem, te, nem. 808 00:46:43,900 --> 00:46:45,460 - Soha nem beszéltél nekem Billről. - Ő volt a legjobb barátom 809 00:46:45,510 --> 00:46:46,960 - egyetemen. Tudod ezt. - Milyen legjobb barát? 810 00:46:47,010 --> 00:46:48,300 Együtt aludtatok? 811 00:46:48,520 --> 00:46:50,159 Egyszer. 812 00:46:50,360 --> 00:46:52,192 Vagy kétszer. Hiba volt. 813 00:46:52,400 --> 00:46:55,393 Szerintem mégis megegyeztünk annak idején. Nem, Martha? 814 00:46:55,640 --> 00:46:57,279 - De jó móka volt. - Nem. 815 00:46:57,520 --> 00:47:00,991 Ó, hát megvolt mégis egy ember benned. 816 00:47:01,200 --> 00:47:02,953 És szórakoztató volt. 817 00:47:03,160 --> 00:47:06,198 Ez olyan undorító. undorodom. 818 00:47:06,400 --> 00:47:09,154 Ó, úgy hangzik, mint te három kis ember van benned. 819 00:48:37,760 --> 00:48:39,194 Ez jó. 820 00:48:40,400 --> 00:48:42,710 Az jó ez mind kijön. 821 00:48:42,880 --> 00:48:44,314 Nagyon jó. 822 00:48:46,120 --> 00:48:48,271 De most azt hiszem... 823 00:48:48,520 --> 00:48:50,716 meg kell védened magad 824 00:48:50,880 --> 00:48:54,157 annyi negatívtól női energia. 825 00:48:54,360 --> 00:48:55,794 Gottfried, 826 00:48:56,000 --> 00:48:58,037 felülmúlod önmagad. 827 00:48:58,240 --> 00:49:00,038 Hogyan? 828 00:49:00,240 --> 00:49:01,610 Hogyan csináljam? 829 00:49:02,160 --> 00:49:03,312 segítek neked. 830 00:49:04,600 --> 00:49:06,239 Úgy tűnik, emlékszem, Bill, 831 00:49:06,440 --> 00:49:09,638 hogy felhívtad magad régi idők feminista. 832 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Minden megváltozott. 833 00:49:11,960 --> 00:49:13,758 A változás jó. 834 00:49:14,360 --> 00:49:15,840 Miért jó a változás? 835 00:49:16,960 --> 00:49:18,440 Tom. 836 00:49:18,680 --> 00:49:20,080 Gyere ülj le. 837 00:49:21,360 --> 00:49:23,238 Próbálj meg lazítani egy kicsit. 838 00:49:43,200 --> 00:49:45,715 Igen, ó, ez nagyon kedves tőled, hogy hívsz. 839 00:49:47,000 --> 00:49:48,992 Igen, csak egy kis ünneplés. 840 00:49:50,920 --> 00:49:52,673 Hát igen... 841 00:49:53,880 --> 00:49:55,792 elég nagy utazás volt. 842 00:49:58,220 --> 00:50:01,151 Mm, igen, nagyon várom hozzá. holnap találkozunk. 843 00:50:11,840 --> 00:50:13,274 Janet. 844 00:50:17,120 --> 00:50:19,316 Én vagyok, gyerünk. Engedj be. 845 00:50:21,280 --> 00:50:22,714 Drágám. 846 00:50:28,440 --> 00:50:29,874 Figyelj rám. 847 00:50:31,800 --> 00:50:33,439 Az egyik ok 848 00:50:33,680 --> 00:50:37,594 soha nem hittem benne parlamenti politika 849 00:50:37,760 --> 00:50:41,515 az, hogy az eljárások azok olyan lassú, olyan bürokratikus. 850 00:50:41,720 --> 00:50:44,713 Nem mindig lehet szavazni kiút a konfliktusból. 851 00:50:45,960 --> 00:50:47,997 Közvetlen cselekvés. 852 00:50:48,200 --> 00:50:51,910 Gyors, határozott mozdulatok, ezzel intézik a dolgokat. 853 00:50:58,120 --> 00:51:01,796 Emlékezz, amikor az voltam egy olyan idealista, mint te? 854 00:51:06,760 --> 00:51:08,399 Azok a felvonulások 855 00:51:09,680 --> 00:51:11,558 együtt mentünk tovább 856 00:51:12,200 --> 00:51:13,376 gondolok valakire 857 00:51:13,426 --> 00:51:15,716 hatalmon lévő hallgatna. 858 00:51:22,000 --> 00:51:24,071 Nos, most realista vagyok. 859 00:51:25,120 --> 00:51:28,397 És azt hiszem, adott körülmények között, 860 00:51:28,640 --> 00:51:31,150 bár lehet káros hatásra 861 00:51:31,200 --> 00:51:33,112 karrierstratégiájáról, 862 00:51:33,320 --> 00:51:35,630 fontolóra vehetné a gyilkosságot. 863 00:51:43,040 --> 00:51:44,759 Egyszerűen nem hiszem el 864 00:51:44,960 --> 00:51:48,920 azzal aludtál szőrös, öreg. Az... 865 00:51:49,120 --> 00:51:51,316 undorító, randi, vén erőszakoló. 866 00:51:51,560 --> 00:51:53,597 Több mint 30 éve volt. 867 00:51:53,760 --> 00:51:55,877 Volt-volt közel 40 évvel ezelőtt. 868 00:51:56,080 --> 00:51:58,231 És még óvodás voltál. 869 00:51:58,440 --> 00:52:01,638 És tudod mit, nem ő különösen szőrös, ami azt illeti. 870 00:52:01,800 --> 00:52:04,713 És ráadásul nem minden férfi erőszakoló. 871 00:52:04,920 --> 00:52:07,879 Szerintem tényleg elköltöztünk azon a pozíción túl. 872 00:52:08,080 --> 00:52:10,390 Milyen pozícióban? Mit te beszélsz, Martha? 873 00:52:10,640 --> 00:52:12,660 A férfiak-férfiak nem ellenségek. 874 00:52:12,710 --> 00:52:14,634 Ennek a vitának vége. Elkészült. 875 00:52:20,760 --> 00:52:21,980 Tom, barátom. 876 00:52:22,230 --> 00:52:23,031 Tom. 877 00:52:25,600 --> 00:52:28,115 Most, hogy megvan kifejezte érzéseit, 878 00:52:28,320 --> 00:52:30,994 hagyjuk abba erre az egész erőszakra. 879 00:52:31,200 --> 00:52:33,170 És beszélgessetek együtt, mint férfiak. 880 00:52:33,674 --> 00:52:35,394 Huh? Mi hárman. 881 00:52:36,000 --> 00:52:39,118 Ez egy olyan válság, amely képes pillanatává válik 882 00:52:39,320 --> 00:52:42,597 mély, személyes átalakulás. 883 00:52:43,600 --> 00:52:45,876 De nem akarok átalakulni. 884 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 Csak a feleségemet akarom visszakapni. 885 00:52:50,880 --> 00:52:52,314 csak azt akarom... 886 00:52:53,600 --> 00:52:55,557 Gottfried, csak azt akarom, hogy a dolgok menjenek ahogy azelőtt voltak. 887 00:52:55,760 --> 00:52:58,434 Miért ti emberek mindig szeretnéd, hogy minden megváltozzon? 888 00:52:59,200 --> 00:53:02,637 Minden változik akár akarod, akár nem. 889 00:53:02,800 --> 00:53:04,792 Nem harcolhatunk a mulandóság ellen. 890 00:53:05,000 --> 00:53:07,674 Kurvára nem veszekszem mulandóság. 891 00:53:08,520 --> 00:53:10,751 Harcolok a életem szerelme. 892 00:53:10,960 --> 00:53:12,713 Egy életre. 893 00:53:12,920 --> 00:53:14,798 én is. 894 00:53:15,000 --> 00:53:17,913 Élet. Élet. 895 00:53:18,120 --> 00:53:20,316 Ez jó. Megosztasz egy impulzust. 896 00:53:20,560 --> 00:53:24,315 Nem, nem, nem osztok meg semmit vele, főleg nem... 897 00:53:24,560 --> 00:53:26,893 Tom, szerintem valaki a szakmádban 898 00:53:26,943 --> 00:53:30,319 talán nem ismeri a veszteséget. 899 00:53:30,560 --> 00:53:33,075 Soha nem veszítek, Gottfried. nem veszítek. 900 00:53:33,280 --> 00:53:35,237 Én-én-győztes vagyok. 901 00:53:35,440 --> 00:53:37,955 Érted ezt? Győztes vagyok. 902 00:53:39,040 --> 00:53:41,714 És azt is gondolom, hogy sokkos állapotban vagy. 903 00:53:42,220 --> 00:53:43,518 Igen. 904 00:53:43,920 --> 00:53:45,752 - Igen. - Tom. 905 00:53:48,840 --> 00:53:52,231 Pontosan mikor fedezted fel? 906 00:53:53,560 --> 00:53:54,960 Ma. 907 00:53:55,920 --> 00:53:58,116 Ma rájöttem. 908 00:53:59,280 --> 00:54:01,158 Végül elmondta. 909 00:54:03,240 --> 00:54:06,074 Ó, Marianne, tudtam, hogy megteszed. 910 00:54:06,280 --> 00:54:08,192 Nem mondta el nekem. 911 00:54:08,400 --> 00:54:10,030 olvastam a te- Olvasom a szövegeidet. 912 00:54:10,080 --> 00:54:13,300 És olvastam a te... a kibaszott emailjeidet. 913 00:54:13,520 --> 00:54:14,920 Ezt nézd, várj. 914 00:54:16,800 --> 00:54:19,440 "Éljünk és szeressünk." 915 00:54:19,680 --> 00:54:21,273 Catullus. 916 00:54:22,920 --> 00:54:25,355 – Engedjük fel mi is… engedj a szerelemnek." 917 00:54:26,040 --> 00:54:27,315 Virgil. 918 00:54:27,760 --> 00:54:31,071 "Te, aki a szerelem végét keresed, szerelem... 919 00:54:31,280 --> 00:54:34,956 Te, aki a szerelem végét keresed, a szerelem enged az üzletnek. 920 00:54:35,160 --> 00:54:36,753 Mi a fasz ez? 921 00:54:36,960 --> 00:54:40,158 Szeretetre és ötletekre vágyik. 922 00:54:40,360 --> 00:54:42,158 Látod, Tom? 923 00:54:42,360 --> 00:54:45,319 Nem pénz vagy üzlet. 924 00:54:45,560 --> 00:54:49,236 Ilyen-olyan intelligens, olyan érzékeny nő. 925 00:54:49,440 --> 00:54:52,319 Olyan szenvedélyes nő. 926 00:54:53,040 --> 00:54:56,636 Testvéreim, van valamiben szép közös. 927 00:54:56,840 --> 00:54:58,293 Nincs bennünk semmi közös. 928 00:54:58,343 --> 00:55:00,072 Igen, igen. 929 00:55:00,280 --> 00:55:03,034 Mindketten szeretitek Marianne-t. 930 00:55:03,240 --> 00:55:06,153 A szerelem pedig a nagyon erős erő. 931 00:55:06,360 --> 00:55:09,797 Gottfried, tudod 932 00:55:10,000 --> 00:55:12,913 hogy Tom egy azoknak az amorális pénzembereknek 933 00:55:13,120 --> 00:55:15,077 száguldozva a városi öltönyében? 934 00:55:15,280 --> 00:55:16,680 tessék. 935 00:55:16,840 --> 00:55:19,400 Ó, te kurva angol értelmiségiek 936 00:55:19,450 --> 00:55:20,993 azt hiszed, hogy te olyan felsőbbrendű vagy, mi? 937 00:55:21,200 --> 00:55:24,159 Még neked is pénzre van szükséged, Bill! 938 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Pénzért vette ezt a házat, nem kibaszott ötletek! 939 00:55:27,840 --> 00:55:29,832 Nem a piszkos pénzeddel. 940 00:55:30,040 --> 00:55:32,350 Nincs tiszta pénz, Bill. 941 00:55:32,600 --> 00:55:34,319 Mindez a rendszeren keresztül jön 942 00:55:34,560 --> 00:55:37,394 és a zsebébe. A piszkos kis zsebedbe. 943 00:55:37,640 --> 00:55:40,439 Ez valódi pénz. Készpénz, Tom. 944 00:55:41,560 --> 00:55:43,950 Kitalált haszonnal kereskedsz 945 00:55:44,160 --> 00:55:46,914 munkásoktól ellopták nehezen megkeresett nyugdíjpénztárak. 946 00:55:47,120 --> 00:55:48,150 Lopott? 947 00:55:48,400 --> 00:55:51,558 A férfi szájából hogy ellopta a feleségemet! 948 00:55:51,760 --> 00:55:53,274 Elloptad a feleségemet! 949 00:55:53,880 --> 00:55:55,360 Ő választott engem. 950 00:55:55,600 --> 00:55:58,593 Nem téged választott. Nem téged választott. 951 00:55:58,800 --> 00:56:00,200 - Nem te. - Megtette. 952 00:56:01,280 --> 00:56:02,873 Ő választott engem. 953 00:56:03,760 --> 00:56:04,910 Szerelmesek vagyunk. 954 00:56:10,840 --> 00:56:12,274 Befejeztem, April. 955 00:56:12,520 --> 00:56:15,115 Ostobaság. Hallgat. 956 00:56:15,320 --> 00:56:19,394 Rájöttem, hogy hangoztam hihetetlenül, mint Gottfried. 957 00:56:19,640 --> 00:56:23,316 De hiszek abban, ami vagy átélni egy érzés. 958 00:56:26,440 --> 00:56:27,886 Szörnyű érzés. 959 00:56:27,936 --> 00:56:30,354 Látom kellemetlen. 960 00:56:31,080 --> 00:56:33,311 De mint minden érzés, biztosan elmúlik. 961 00:56:34,400 --> 00:56:35,834 És akkor mi van? 962 00:56:37,520 --> 00:56:39,034 Ó, a francba. 963 00:56:39,240 --> 00:56:40,799 Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 964 00:56:42,400 --> 00:56:45,359 Él? Gottfried, él? 965 00:56:46,720 --> 00:56:47,995 Szar! 966 00:56:48,200 --> 00:56:50,078 Nagyon sajnálom, nagyon sajnálom. 967 00:56:52,320 --> 00:56:54,073 Gottfried, mit csináljak? mit csináljak? 968 00:56:56,280 --> 00:56:58,351 - Csak várj és meglátod. - Oké. 969 00:57:00,920 --> 00:57:03,958 Gottfried! Megöltem? 970 00:57:04,520 --> 00:57:05,920 Ő életben van. 971 00:57:07,280 --> 00:57:08,980 Felteszek egy kis zenét. 972 00:57:09,230 --> 00:57:10,698 Szereti a zenét, Felteszek egy kis zenét. 973 00:58:04,640 --> 00:58:06,393 Imádlak, Janet. 974 00:58:09,160 --> 00:58:12,597 De ha tényleg szeretné irányítani ezt az országot, 975 00:58:12,760 --> 00:58:14,340 és mindketten tudjuk, hogy igen, 976 00:58:14,390 --> 00:58:16,959 igazából muszáj mindannyiunk kedvéért, 977 00:58:19,640 --> 00:58:22,553 meg kell tennie valamit a hajaddal kapcsolatban. 978 00:58:26,160 --> 00:58:28,595 Mondták neked hogy fiúk voltak? 979 00:58:29,880 --> 00:58:33,556 Nem, megegyeztünk. Megegyeztünk, hogy nem tudjuk. 980 00:58:34,440 --> 00:58:36,397 Tudom, de... 981 00:58:36,640 --> 00:58:39,712 de te, láttad a képernyőn 982 00:58:39,920 --> 00:58:44,756 kis lábuk és lábujjak és dolgok? 983 00:58:44,960 --> 00:58:47,778 Nem, nem akartam nézni, és rosszul éreztem magam. 984 00:58:48,280 --> 00:58:50,237 De három fiú. 985 00:58:51,960 --> 00:58:54,555 Majdnem egy focicsapat. 986 00:58:55,720 --> 00:58:57,439 Nem akarod őket? 987 00:58:59,080 --> 00:59:01,390 Meggondoltad magad? 988 00:59:01,640 --> 00:59:03,040 Számla! 989 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Tom, ez lehet rossz zenemű. 990 00:59:08,720 --> 00:59:09,854 Rendben. 991 00:59:14,000 --> 00:59:15,434 Ó, a francba. 992 00:59:29,880 --> 00:59:31,314 Ó, istenem. 993 00:59:41,600 --> 00:59:44,195 nagyon sajnálom. Nem lesz semmi baj. 994 00:59:45,800 --> 00:59:48,599 Gyerünk, Bill. 995 00:59:48,800 --> 00:59:50,393 Sajnálom, Bill. 996 00:59:52,040 --> 00:59:54,236 Rendbe fog jönni, ugye? Gottfried? 997 00:59:54,760 --> 00:59:56,399 - Április. - Janet. 998 00:59:56,640 --> 01:00:00,156 Régóta ismerjük egymást. Azt akarom, hogy őszinte legyél velem. 999 01:00:01,920 --> 01:00:03,991 Voltam valaha más? 1000 01:00:04,200 --> 01:00:06,760 Hát te álcázod magad cinikusnak, szóval. 1001 01:00:06,960 --> 01:00:09,031 Mindenki álruhában van, beleértve téged is 1002 01:00:09,240 --> 01:00:12,074 mindazzal hamis politikai bizonyosság. 1003 01:00:13,080 --> 01:00:14,719 Nem hamis. 1004 01:00:14,920 --> 01:00:17,754 Néha színlelni kell annak érdekében, hogy nyerjünk. 1005 01:00:18,160 --> 01:00:20,800 Nos, nem sikerült a bulijára egy ideig. 1006 01:00:21,000 --> 01:00:23,196 És ez neked nem fog menni. 1007 01:00:28,840 --> 01:00:30,957 Eltévedtél, ugye, Janet? 1008 01:00:33,360 --> 01:00:35,750 Hihetetlenül hozzáértő, 1009 01:00:37,320 --> 01:00:38,834 de elveszett. 1010 01:00:40,320 --> 01:00:42,073 gondolkodnom kell. 1011 01:00:42,920 --> 01:00:45,719 Ne gondold, lehet mindent elrontani. 1012 01:00:45,920 --> 01:00:47,798 Általában igen. 1013 01:00:48,240 --> 01:00:50,800 Nos, valakinek tennie kell a gondolkodás. 1014 01:00:51,880 --> 01:00:54,156 Főleg most, hogy az vagy 1015 01:00:54,360 --> 01:00:57,273 te vigyázol a a dolgok állati oldala. 1016 01:00:57,520 --> 01:00:58,920 Állati? 1017 01:01:00,400 --> 01:01:03,154 Ezt gondolod én lettem? 1018 01:01:03,360 --> 01:01:05,132 Még néhány hormon 1019 01:01:05,382 --> 01:01:07,559 körbejárja a testemet hogy támogassa az új életet 1020 01:01:07,760 --> 01:01:09,160 és hirtelen állat lettem? 1021 01:01:09,360 --> 01:01:11,795 Ez? Gottfried? 1022 01:01:21,240 --> 01:01:23,580 Martha, ma este után Soha többé nem akarlak látni. 1023 01:01:23,630 --> 01:01:25,275 ezt fogom csinálni magamtól. 1024 01:01:25,720 --> 01:01:27,393 Ne légy nevetséges. 1025 01:01:27,640 --> 01:01:31,156 Inkább szülnék egyedül, mint veled. 1026 01:01:31,760 --> 01:01:33,911 Ha tényleg ez az gondolj rám, én... 1027 01:01:35,560 --> 01:01:38,712 Utána... minden után azt mondtad... 1028 01:01:41,520 --> 01:01:44,035 Elfelejtetted a mi szép fogadalmak, Martha? 1029 01:01:51,040 --> 01:01:52,838 Vége, nem? 1030 01:01:55,640 --> 01:01:57,233 Túl vagyunk. 1031 01:01:57,440 --> 01:01:59,671 Csak félek, Jinny. 1032 01:02:01,960 --> 01:02:04,759 Ez minden. én csak- csak félek. 1033 01:02:08,920 --> 01:02:11,992 Félek, hogy elveszítem mindent, amink volt. 1034 01:02:14,400 --> 01:02:17,950 És én félek egymás elvesztését. 1035 01:02:19,080 --> 01:02:22,039 És félek... 1036 01:02:23,080 --> 01:02:25,834 hogy elveszítünk a fiaink miatt. 1037 01:02:26,680 --> 01:02:29,070 Gyerünk, gyerünk, Bill. 1038 01:02:30,240 --> 01:02:33,233 Gyerünk, gyerünk, Bill. 1039 01:02:38,800 --> 01:02:41,360 Ó, ez nem az nagyon jó helyzet. 1040 01:02:43,400 --> 01:02:45,551 Kérlek, ne hagyj el. 1041 01:02:49,240 --> 01:02:51,835 jobban szeretlek, mint magát az életet. 1042 01:02:54,200 --> 01:02:56,431 Martha, ide tudnál jönni? egy pillanatra? 1043 01:02:56,680 --> 01:02:59,036 szerintem lehetséges baj van. 1044 01:03:04,920 --> 01:03:05,777 Számla. 1045 01:03:06,027 --> 01:03:06,957 Számla. 1046 01:03:13,400 --> 01:03:14,880 Mondd, April... 1047 01:03:16,600 --> 01:03:17,750 Őszintén szólva. 1048 01:03:18,240 --> 01:03:19,879 Bármi. 1049 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 Elpazaroltam az életem délibábban? 1050 01:03:27,800 --> 01:03:29,234 Nem. 1051 01:03:31,080 --> 01:03:32,620 Te vagy az egyetlen közülünk 1052 01:03:32,820 --> 01:03:35,393 aki megpróbált tenni valamit igazán nagy. 1053 01:03:37,343 --> 01:03:38,260 Hmm. 1054 01:03:40,760 --> 01:03:43,495 De közben lehetséges, hogy nálam... 1055 01:03:46,360 --> 01:03:50,070 valamilyen módon hozzájárult ahhoz Bill megbetegszik? úgy értem... 1056 01:03:52,440 --> 01:03:54,796 Érzelmileg hanyag voltam? 1057 01:03:55,240 --> 01:03:57,311 Ez nem produktív gondolatmenet. 1058 01:03:57,560 --> 01:03:58,960 Mert... 1059 01:04:03,200 --> 01:04:05,078 Nos, April, nekem van valamit mondani. 1060 01:04:05,760 --> 01:04:07,399 Ezen tűnődtem. 1061 01:04:08,749 --> 01:04:10,399 - Ó. - Ó. 1062 01:04:10,880 --> 01:04:12,075 Ó, kedvesem. 1063 01:04:12,280 --> 01:04:14,200 April, kijöhetnél ide? egy pillanatra? 1064 01:04:14,250 --> 01:04:15,591 Talán Janet nélkül. 1065 01:04:23,200 --> 01:04:25,078 Bill, Bill, Bill. 1066 01:04:50,880 --> 01:04:52,314 Janet. 1067 01:05:02,160 --> 01:05:05,631 Hogy jött ez idáig? 1068 01:05:10,320 --> 01:05:11,800 Tudod, Gottfried, 1069 01:05:12,560 --> 01:05:15,712 kezdõdik a kapcsolatunk hogy feltűnően egészségesnek tűnjön. 1070 01:05:21,560 --> 01:05:22,960 Marianne. 1071 01:05:31,280 --> 01:05:32,839 Ne, Janet, kérlek, ne kérlek ne ölj meg! 1072 01:05:33,040 --> 01:05:35,509 Sajnálom, nagyon sajnálom. Kérem ne ölj meg, kérlek, ne ölj meg. 1073 01:05:35,720 --> 01:05:37,598 Jó ember vagyok, jó ember vagyok. 1074 01:05:41,440 --> 01:05:43,716 Azt mondtad, hogy szeretsz engem. 1075 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 én. 1076 01:05:47,240 --> 01:05:48,720 Áruló. 1077 01:10:41,202 --> 01:10:42,300 enwansix feliratkozásai